L'italiano ha due verbi, "dare" e "ricevere", e la direzione la capisci dai pronomi: io do a lui, lui dà a me. Il giapponese ne ha tre, e la direzione sta dentro il verbo:
- あげる - do io a un altro (o un altro a un altro).
- くれる - un altro dà a me, o a una persona vicina a me.
- もらう - io ricevo da un altro.
あげる e くれる significano tutti e due "dare". Sceglierli a caso è l'errore più comune di chi inizia, ma per evitare di sbagliare, esiste un solo criterio: capire chi riceve.
Analisi di あげる
あげる si usa quando tu dai un oggetto, oppure quando lo scambio avviene tra due persone che non sei tu. Prende il significato di "dare".
Con questo verbo è importante capire qual è la funzione delle particelle:
- は - segnala chi dà l'oggetto;
- に - segnala chi riceve;
- を - segnala l'oggetto;
Con あげる non puoi mai dire che sei tu a ricevere l'oggetto.
- 私は友達に本をあげました。(Ho dato un libro a un amico.)
- 弟に古い自転車をあげた。(Ho dato la mia vecchia bici a mio fratello.)
- A：「田中さんの誕生日、何をあげますか。」 B：「花をあげます。」(A: "Per il compleanno di Tanaka, cosa gli regali?" B: "Dei fiori.")
- Attenzione - あげる non si usa verso una persona di grado più alto. In questo caso, si usano altri verbi che vedremo più avanti.
- Curiosità - あげる ha come significato "sollevare, alzare" ed è per questo che vuol dire anche "dare". Rappresenta l'immagine di chi porge qualcosa alzando le mani verso l'altro. Ricordarlo aiuta a non sbagliare direzione.
Analisi di くれる
Anche くれる significa "dare", ma l'oggetto "viaggia" in direzione opposta: sei tu a ricevere l'oggetto. In alternativa, può darlo a qualcuno che senti molto vicino, come ad esempio la tua famiglia, i tuoi amici o le persone del tuo gruppo.
L'uso delle particelle è uguale ad あげる, ma con una piccola differenza: il destinatario si omette, perché il verbo stesso dice già che sei tu.
- 父が新しい靴をくれました。(Mio padre mi ha dato delle scarpe nuove.)
- 田中さんが妹にお菓子をくれた。(Tanaka ha dato dei dolci a mia sorella.)
- A：「そのペン、いいね。」 B：「友達がくれたんだ。」(A: "Bella quella penna." B: "Me l'ha data un amico.")
Analisi di もらう
もらう invece, a differenza degli altri due, prende il significato di "ricevere". Il soggetto che riceve di solito sei tu.
Chi consegna l'oggetto viene marcato da に, oppure da から se si tratta di un ente, un'azienda, un negozio.
- 私は先生に辞書をもらいました。(Ho ricevuto un dizionario dall'insegnante.)
- 会社から手紙をもらった。(Ho ricevuto una lettera dall'azienda.)
- A：「そのお菓子、どうしたの。」 B：「田中さんにもらった。」(A: "Quei dolci, come li hai avuti?" B: "Me li ha dati Tanaka.")
- Attenzione - に cambia lavoro a seconda del verbo. Con あげる indica chi riceve, con もらう indica chi dà.
くれる e もらう a confronto
Lo stesso fatto si può raccontare in due modi, e sono entrambi corretti:
- 田中さんが本をくれました。(Tanaka mi ha dato un libro.)
- 私は田中さんに本をもらいました。(Ho ricevuto un libro da Tanaka.)
Cambia solo il punto di vista:
- くれる - il soggetto è Tanaka e l'attenzione è sul suo gesto;
- もらう - il soggetto sei tu e l'attenzione è su ciò che hai avuto;
Sezione commenti