Qual è la differenza tra le particelle は e が?

は e が si mettono entrambe dopo un sostantivo, e in italiano spesso spariscono nella traduzione. Eppure fanno due lavori opposti, e sceglierne una al posto dell'altra cambia il senso della frase.

La chiave è capire dove si trova l'informazione nuova.

  • Con は - presenti un argomento (quello che c'è prima della particella), ma metti in primo piano quello che racconti dopo la particella.
  • Con が - metti in evidenza ciò che si trova prima della particella, ovvero il soggetto della frase.

Analisi di は

は indica il tema della frase: indica quello di cui stai per parlare, e che l'interlocutore ha già in mente. Serve ad aprire il discorso.

Sostantivo + は + Frase
Quanto a [tema], per quanto riguarda [tema].
  • 私はマルコです。(Io mi chiamo Marco.)
  • 田中さんは学生です。(Il signor Tanaka è uno studente.)
  • 今日は暑いですね。(Oggi fa caldo, vero?)

In tutte e tre le frasi il tema è già noto: chi parla, una persona di cui si stava parlando, la giornata di oggi. L'informazione importante si trova dopo la particella.

  • Attenzione - Quando fa da particella, は si pronuncia わ, non は. È l'unico caso in cui questo kana cambia lettura, e vale solo per la particella: dentro le parole (はな, はし) resta は.

Funzione di isolamento

は ha anche una seconda funzione: dire che tu stai parlando solo di quello specifico elemento e non di altri.

  • コーヒーは飲みますが、お茶は飲みません。(Il caffè lo bevo, il tè no.)
  • 日本語は話せます。(Il giapponese lo so parlare.)
  • 今日は行きません。(Oggi non ci vado.)

Nel secondo esempio non hai detto nulla sulle altre lingue, ma chi ascolta capisce che con quelle è un altro discorso. Nel terzo, che domani magari sì.

Analisi di が

が marca il soggetto e la usi quando la parola che si trova prima della particella è proprio il punto della frase: chi è arrivato, che cosa sta succedendo, che cosa c'è.

Sostantivo + が + Frase
Marca il soggetto, mette a fuoco chi o che cosa.
  • 雨が降っています。(Sta piovendo.)
  • あそこに猫がいます。(Là c'è un gatto.)
  • 誰が来ましたか。(Chi è venuto?)

Nell'ultima frase が è obbligatorio: con una parola interrogativa come 誰 l'informazione richiesta è proprio quella prima della particella, quindi は non è ammessa.

  • Attenzione - が non serve solo per chi compie un'azione. Con parole come 好き, 嫌い, 上手, 欲しい, ある e いる marca la cosa di cui si parla, non chi agisce: 私はピザが好きです.

Sommario

Per ricordarti velocemente quale delle due particelle usare:

  • は - sottolinea l'informazione nuova (dopo la particella).
  • が - sottolinea chi compie l'azione (prima della particella).

Sezione commenti