Per unire due frasi che hanno un contrasto, come ad esempio "è caro ma è buono", in giapponese si mette una particella in fondo alla prima frase, e la seconda arriva subito dopo.
Si possono usare tre particelle, tutte con lo stesso significato. Dalla meno formale alla più formale:
- けど - tra amici e in famiglia.
- が - nel registro cortese e nello scritto.
- けれども - la forma completa di けど, più curata.
Analisi di けど
けど si mette alla fine della prima frase. Successivamente arriva la seconda frase, quella che contrasta con la prima.
Il registro della frase dipende dalla prima frase:
- けど e だけど - forma piana;
- ですけど e ますけど - forma cortese;
- この本は面白かったけど、長かった。(Il libro era interessante, ma lungo.)
- 日本語は難しいけど、楽しい。(Il giapponese è difficile, ma divertente.)
- A：「この店、高い？」 B：「ちょっと高いけど、おいしいよ。」(A: "È caro questo posto?" B: "Un po', ma è buono.")
- Attenzione - だ si mette solo dopo un sostantivo o un Aggettivo [な]. Con un Aggettivo [い] o un verbo non si mette.
- Curiosità - けど e だけど si mettono anche all'inizio di una frase, da soli, e significano "però".
Analisi di が
が ha lo stesso significato di けど, ma ha un tono più composto. È la scelta più sicura quando parli con qualcuno che non conosci.
が viene utilizzato molto anche nello scritto, come in articoli, saggi, libri. Detto ad alta voce tra amici suona rigido.
- 新しい車は高いですが、便利です。(La macchina nuova è cara, ma comoda.)
- 肉は食べますが、魚は食べません。(La carne la mangio, ma il pesce no.)
- A：「この部屋、どうですか。」 B：「少し狭いですが、きれいです。」(A: "Com'è questa stanza?" B: "Un po' piccola, ma pulita.")
- Attenzione - Questa non è la stessa particella が usata per marcare il soggetto, anche se si scrive allo stesso modo. In quel caso, si inserisce dopo un sostantivo; invece qui, si mette a fine frase.
Analisi di けれども
けれども è la forma completa di けど. Il significato è identico, ma il tono è molto più curato. La usi quando il linguaggio è particolarmente formale.
Nel parlato puoi sentire anche forme meno formali, come けれど e けども.
- 辞書を買いましたけれども、あまり使いません。(Ho comprato un dizionario, ma non lo uso molto.)
- 説明を読みましたけれども、よく分かりませんでした。(Ho letto la spiegazione, ma non l'ho capita bene.)
- 少し高いですけれども、とてもいい店です。(È un po' caro, ma è un ottimo negozio.)
Analisi di が e けど per introdurre
が e けど non servono sempre per creare un contrasto. Spesso quello che viene prima di が e けど è solo una premessa e prepara il terreno a quello che vuoi davvero dire o chiedere.
In questi casi "ma" è la traduzione sbagliata. In italiano si mette spesso una virgola oppure non si mette niente.
- すみませんが、ちょっと教えてください。(Mi scusi, potrebbe aiutarmi?)
- もしもし、田中ですが、山田さんいますか。(Pronto, sono Tanaka, c'è Yamada?)
- 明日パーティーがあるんですけど、来ませんか。(Domani c'è una festa, ti va di venire?)
Sezione commenti