Quando in giapponese fai riferimento ad un luogo, devi utilizzare una particella che specifica cosa sta succedendo lì:
- に - esprime dove una cosa si trova, o il punto in cui un movimento termina;
- で - dice dove si svolge l'azione;
- へ - specifica verso dove è diretto un movimento.
Tutte e tre si mettono dopo il nome del luogo. La buona notizia è che a sceglierle non sei tu, ma il verbo.
Analisi di に
La particella に segna un punto. L'hai già incontrata con ある e いる, per indicare il posto in cui qualcosa si trova. La stessa particella si usa con i verbi di movimento, ma per indicare il punto in cui il movimento finisce.
Questa particella viene usata anche con verbi che descrivono l'arrivo in un punto, come ad esempio 座る (sedersi), 乗る (salire), 入る (entrare) e 着く (arrivare).
- 来週、京都に行きます。(La settimana prossima vado a Kyoto.)
- 椅子に座ってください。(Si accomodi sulla sedia.)
- A：「今、どこにいますか。」 B：「駅にいます。」(A: "Dove sei adesso?" B: "Sono in stazione.")
- Attenzione - Con 乗る e 座る la particella è に, non で. Quest'ultima può essere usata per indicare un mezzo con cui si svolge un'azione, ma è un'altra funzione.
Analisi di で
La particella で indica il luogo in cui si svolge un'azione. Viene usata con tutti i verbi di attività, come mangiare, leggere, studiare, lavorare o giocare.
Per capire se stai usando la particella nel modo corretto, basta togliere il luogo e la particella で. Se l'azione resta in piedi da sola, l'utilizzo è corretto.
- 図書館で本を読みます。(Leggo un libro in biblioteca.)
- レストランで寿司を食べました。(Ho mangiato sushi al ristorante.)
- A：「どこで働きますか。」 B：「銀行で働きます。」(A: "Dove lavori?" B: "Lavoro in banca.")
に e で a confronto
Per scegliere quale particella usare, bisogna chiedersi se il verbo dice dove sei oppure che cosa fai, come nei seguenti esempi.
Il caso più insidioso è quello di 住む (abitare) e 働く (lavorare), che in italiano sembrano due attività dello stesso tipo: 住む vuole に perché dice dove stai, 働く vuole で perché dice che cosa fai.
- 公園にいます。(Sono al parco.)
- 公園で遊びます。(Gioco al parco.)
- 来年、京都に住みます。(L'anno prossimo andrò ad abitare a Kyoto.)
- Attenzione - Con un verbo di attività に è sbagliata. Se il verbo racconta quello che fai, la particella è で.
Analisi di へ
La particella へ indica la direzione di un movimento. Con i verbi come 行く, 来る e 帰る è quasi sempre intercambiabile con に e la differenza è sottile:
- に - punta al punto di arrivo;
- へ - indica la direzione presa.
- 海へ行きます。(Vado al mare.)
- 日本へようこそ。(Benvenuto in Giappone.)
- A：「明日どこへ行きますか。」 B：「山へ行きます。」(A: "Domani dove vai?" B: "Vado in montagna.")
- Attenzione - Quando fa da particella, へ si legge え, non へ.
Sezione commenti