Qual è la differenza tra ある e いる in giapponese?

Per dire che qualcosa si trova da qualche parte, il giapponese usa due verbi diversi: ある e いる. Entrambi si traducono con "c'è", "esserci", "trovarsi".

La scelta non dipende da te né dal luogo, ma da cosa stai nominando.

Analisi di ある

ある si usa per tutto ciò che non si muove da solo: oggetti, edifici, cibo, ma anche cose che non si toccano, come il tempo, il denaro o un appuntamento.

Insieme a questo verbo, vengono utilizzate spesso le seguenti particelle:

  • に - per indicare il luogo di ciò di cui stai parlando;
  • が - per indicare la cosa di cui stai parlando;
Sostantivo [luogo] + に + Sostantivo + が + ある
Esserci, trovarsi, esistere.
  • 机の上にペンがある。(Sulla scrivania c'è una penna.)
  • 駅の前にコンビニがあります。(Davanti alla stazione c'è un konbini.)
  • この町には図書館がない。(In questa città non c'è una biblioteca.)
  • Attenzione - ある è un verbo Godan, ma ha una negativa irregolare: non esiste あらない. La forma piana negativa è semplicemente ない. La cortese, invece, è regolare: ありません.

Analisi di いる

いる si usa per persone e animali, quindi per chi si muove di volontà propria. La struttura e l'uso delle particelle sono identici a quelli di ある, cambia solo il verbo.

Sostantivo [luogo] + に + Sostantivo + が + いる
Esserci, trovarsi, esistere.
  • 庭に黒い猫がいる。(In giardino c'è un gatto nero.)
  • 教室に学生がいます。(In aula ci sono degli studenti.)
  • 今、家には誰もいない。(Adesso in casa non c'è nessuno.)

いる è un verbo Ichidan e si coniuga in modo regolare:

  • います - Forma cortese;
  • いない - forma negativa;
  • いません - forma negativa cortese;
  • Attenzione - Il criterio non è "vivo o non vivo", ma "si muove da solo o no". Le piante sono vive, eppure vogliono ある.

Analisi di ある e いる per il possesso

Gli stessi due verbi traducono anche il nostro "avere". Non cambia quasi niente nella grammatica: al posto del luogo metti la persona, sempre con に.

Vale la stessa divisione di prima: ある per le cose che possiedi, いる per le persone e gli animali che fanno parte della tua vita.

Sostantivo [persona] + に + Sostantivo + が + ある / いる
Avere, possedere.
  • 私には兄弟がいない。(Io non ho fratelli.)
  • 田中さんには子供が三人います。(Il signor Tanaka ha tre figli.)
  • 今日は時間があります。(Oggi ho tempo.)

ある e いる a confronto con だ e です

C'è un errore facile da fare all'inizio: usare ある dove serve la copula. Le due cose dicono cose diverse:

  • Con ある e いる - Dici dove si trova, collocando un oggetto nello spazio.
  • Con だ e です - Dici che cosa è, andandolo a identificare.

Sezione commenti