Nella lingua giapponese, il concetto del verbo "essere" non viene espresso come in italiano. Nonostante ciò, troverai spesso due parole che vengono comunemente tradotte come "essere", ovvero だ e です.
Queste ultime sono un elemento grammaticale chiamato copula: una parola che si mette in fondo alla frase per dire che una cosa è un'altra cosa. Questo elemento varia in base al livello di formalità della frase:
- だ (forma piana) - utilizzata con amici, famiglia e in appunti personali.
- です (forma cortese) - usata con tutti gli altri.
Analisi di だ
だ chiude la frase affermando l'identità o lo stato di qualcosa. È la forma che senti tra amici, tra famigliari e nei pensieri di chi racconta.
- 明日は休みだ。(Domani è vacanza.)
- あれは私の猫だ。(Quello è il mio gatto.)
- A：「誰がやったの。」 B：「私だ。」(A: "Chi è stato?" B: "Sono stato io.")
- Attenzione — Nel parlato informale だ si omette molto spesso: 猫だ e 猫 dicono la stessa cosa, e la seconda suona più naturale.
Analisi di です
です dice esattamente la stessa cosa di だ, ma in modo educato. È la forma da usare con sconosciuti, colleghi, insegnanti e in qualsiasi situazione in cui non daresti del tu.
- 私はイタリア人です。(Io sono italiano.)
- こちらは田中さんです。(Questo è il signor Tanaka.)
- 部屋はとても静かです。(La stanza è molto tranquilla.)
A differenza di だ, です non si omette: toglierlo trasformerebbe la frase nel registro informale.
Analisi di です dopo un Aggettivo [い]
Qui succede una cosa che confonde molti principianti. Un Aggettivo [い] è già un predicato completo: 高い (un aggettivo) da solo significa già "è alto". Non ha bisogno del verbo "essere".
Quando aggiungi です, quindi, non stai mettendo "il verbo essere": stai solo alzando il registro.
- この本は高いです。(Questo libro è caro.)
- 今日は暑いですね。(Oggi fa caldo, vero?)
- 試験は難しかったです。(L'esame è stato difficile.)
- Attenzione — Con un Aggettivo [い], だ non si usa mai: 高いだ non esiste.
Sezione commenti