Qual è la differenza tra gli aggettivi い e gli aggettivi な?

Gli aggettivi giapponesi si dividono in due famiglie: gli Aggettivi [い] e gli Aggettivi [な]. È importante conoscere questa distinzione perché le due famiglie si legano a un sostantivo in modo diverso.

Una caratteristica fondamentale da sapere degli aggettivi giapponesi è che, a differenza dell'italiano, hanno delle vere e proprie coniugazioni, come i verbi.

Però, per ora ci limiteremo solamente a saperli distinguere. Infatti, la prima cosa da imparare quando incontri un nuovo aggettivo è sapere a quale delle due categorie appartiene.

La buona notizia è che nella maggior parte dei casi basta guardare la fine della parola.

Analisi degli Aggettivi [い]

Gli Aggettivi [い] finiscono tutti con la sillaba い. Un modo facile per riuscire a riconoscerli è guardare in che modo finisce la parola: se la い finale sta fuori dal kanji (高い, 速い), stiamo parlando di un Aggettivo [い].

Davanti a un sostantivo si mettono così come sono, senza aggiungere nulla.

Analisi degli Aggettivi [な]

Gli Aggettivi [な] sono tutti gli altri: 静か, 親切, 簡単, 有名. Molti di loro sono nati come sostantivi, e questo spiega il loro comportamento: da soli non possono legarsi a un altro sostantivo e hanno bisogno della sillaba な come ponte.

Da questa な prende il nome la categoria, ma attenzione: な compare solo se l'aggettivo si trova prima di un sostantivo.

• Attenzione - Ci sono due parole comunissime che sembrano Aggettivo [い] ma che in realtà non lo sono: きれい (bello, pulito) e 嫌い (sgradito).

In fondo alla frase

La differenza tra le due famiglie diminuisce quando l'aggettivo non precede un sostantivo, ma chiude la frase con です.

Gli Aggettivi [い] restano identici, mentre gli Aggettivi [な] perdono な.

• Curiosità - C'è un Aggettivo [な] che non vuole な nemmeno davanti al sostantivo: 同じ (stesso).