In italiano per unire due descrizioni basta usare la congiunzione "e". In giapponese invece, si coniuga la prima parola, così da ottenere una forma di collegamento.
La forma dipende dal tipo di parola che stai coniugando, ma il collegamento funziona allo stesso modo.
Analisi di くて
Per gli Aggettivi [い] si toglie la い finale e si aggiunge くて. Questa parte rappresenta in un certo senso la congiunzione "e" italiana. Questo aggettivo resta senza tempo e senza registro, perché è la parte finale della frase a decidere tutto.
- この本は安くて面白いです。(Questo libro è economico e interessante.)
- 田中さんは若くて元気です。(Tanaka è giovane e pieno di energia.)
- A：「新しい部屋はどうですか。」 B：「広くて明るいです。」(A: "Com'è la stanza nuova?" B: "È grande e luminosa.")
- Attenzione - いい diventa よくて. Come sempre, appena いい si coniuga si passa a よ.
Analisi di で
Gli Aggettivi [な] e i sostantivi non prendono くて, ma usano で. L'aggettivo perde な e il sostantivo si limita ad aggiungerlo.
Il motivo è che questo で non è la stessa cosa di て: è una forma di だ, la copula.
- この町は静かできれいです。(Questa città è tranquilla e bella.)
- 妹は学生で、毎日大学に行っています。(Mia sorella è studentessa e va all'università ogni giorno.)
- 田中さんは親切で明るい人です。(Tanaka è una persona gentile e allegra.)
Analisi di くて e で per la causa
La stessa forma serve anche a dare un motivo. In questo caso non è un elenco di due fatti, ma la prima parte è la ragione della seconda.
In questa forma, くて presenta la causa come un fatto. Per questo la seconda parte deve essere qualcosa che non dipende dalla tua volontà, come uno stato, un'emozione, un fatto già avvenuto.
- 頭が痛くて学校を休みました。(Avevo mal di testa e sono rimasto a casa da scuola.)
- うれしくて泣きました。(Ero così felice che ho pianto.)
- A：「昨日、どうして来なかったんですか。」 B：「忙しくて…。」(A: "Perché ieri non è venuto?" B: "Ero occupato…")
- Curiosità - Nell'ultimo esempio, 忙しくて… si ferma a metà e va benissimo così. Lasciare la frase aperta è un modo molto giapponese per spiegarsi senza dire tutto, lasciando a chi ascolta la possibilità di completarla da sé.
- Curiosità - Nello scritto curato, come saggi o articoli, il て cade e resta la sola forma く, con la virgola a fare il collegamento.
Sezione commenti