In italiano, la parola "molto" fa due lavori diversi: "molti libri" (descrive una quantità) e "molto caro" (stabilisce un grado). In giapponese, il grado e la quantità di "molto" vengono descritti usando due parole diverse:
- たくさん - una grande quantità di cose: molti libri, molte persone, mangiare molto.
- けっこう - un grado più elevato del previsto: piuttosto caro, parecchio impegnato.
Analisi di たくさん
たくさん vuol dire "molto" nel senso di "in grande quantità". Si usa in due posizioni:
- Subito prima del verbo;
- Davanti al sostantivo;
Il significato è lo stesso, la prima è più frequente nel parlato.
- 冷蔵庫に卵がたくさんあります。(In frigorifero ci sono molte uova.)
- 公園にたくさんの人がいます。(Al parco ci sono molte persone.)
- A：「日本に友達がいますか。」 B：「はい、たくさんいます。」(A: "Hai amici in Giappone?" B: "Sì, tanti.")
- Attenzione - たくさん non va mai davanti a un aggettivo. Quando "molto" descrive una qualità, serve とても (o けっこう, come vedremo tra poco).
Analisi di けっこう
けっこう si mette davanti a un aggettivo o a un verbo e alza il grado. Prende il significato di "piuttosto", "parecchio", "abbastanza". È una parola usata principalmente nel parlato.
Porta con sé una sfumatura precisa: più di quanto ti aspettavi.
- 昨日はけっこう忙しかったです。(Ieri sono stato piuttosto impegnato.)
- この店、けっこう高いね。(Questo posto è piuttosto caro, eh.)
- 今日はけっこう歩きました。(Oggi ho camminato parecchio.)
Con i verbi, けっこう si avvicina molto a たくさん, ma il punto di vista resta diverso:
- たくさん食べた - "ho mangiato molto";
- けっこう食べた - "ho mangiato parecchio, più del solito";
Analisi di けっこうです
けっこう è nato per esprimere il concetto di "a posto, sufficiente" e per questo motivo viene ancora utilizzato per dire "けっこうです". È un modo cortese per dire "no grazie, va bene così" quando ti offrono qualcosa.
- A：「袋、いりますか。」 B：「いいえ、けっこうです。」(A: "Le serve un sacchetto?" B: "No, grazie.")
- A：「もう一杯どうですか。」 B：「もうけっこうです。」(A: "Un'altra tazza?" B: "Sono a posto così, grazie.")
Sezione commenti