のが上手 e のが下手 in giapponese: essere bravo o negato a fare qualcosa

Per dire che qualcuno è bravo o negato in qualcosa, il giapponese usa due Aggettivi [な]:

• 上手 - bravo, abile;
• 下手 - maldestro, scarso;

Se hai già visto 好き e 嫌い, la costruzione ti è familiare: la persona è il tema con は, la cosa in cui è brava è marcata da が.

La novità di questa lezione è che la "cosa" può essere anche un'azione: per metterci un verbo, serve un piccolo passaggio in più, la particella の.

Analisi di 上手

上手 dice che una persona fa bene qualcosa. È un Aggettivo [な], quindi funziona come 好き: davanti vuole un sostantivo con が, e in fondo alla frase prende だ o です.

Spesso però, la cosa in cui sei bravo non è un sostantivo ma un'azione: nuotare, cucinare ecc. Il problema è che が vuole un sostantivo davanti e un verbo non lo è.

La soluzione è la particella の: messa subito dopo un verbo alla forma base, lo trasforma in un sostantivo.

• Attenzione - Il verbo davanti a の resta sempre alla forma base, qualunque cosa venga dopo. Quando vorrai dire che eri bravo a fare qualcosa in passato, il tempo lo metterai su 上手, non sul verbo.

Analisi di 下手

下手 è l'opposto di 上手: dice che una persona fa male qualcosa, è maldestra o non ci riesce. Grammaticalmente è identico, sia con un sostantivo sia con un verbo + の.

Analisi di 得意 e 苦手

Qui entra in gioco una regola sociale, non grammaticale. 上手 e 下手 sono giudizi sulle capacità di qualcuno, e per questo si usano soprattutto per gli altri:

• 上手 - è un complimento;
• 下手 - è una critica;

Quando parli di te, il giapponese preferisce due parole più morbide, che descrivono un rapporto personale con l'attività e non una valutazione:

• 得意 - è il tuo forte, ti riesce bene.
• 苦手 - non è il tuo forte, non ti riesce.

Tutte e due si costruiscono esattamente come 上手 e 下手.

• Attenzione - Se devi dire che un'altra persona non è brava, evita 下手. Al suo posto, usa 苦手 oppure 上手 al negativo. Il significato è più o meno lo stesso, però rendi il concetto più morbido.