In italiano "piacere" e "odiare" sono verbi. In giapponese no: sono aggettivi e per giunta Aggettivi [な].
Questo cambia il modo di costruire la frase. Ad esempio, non dici "io amo i manga" mettendo i manga come oggetto: è come se dicessi "quanto a me, i manga sono graditi". Però, è più facile di quel che sembra.
Analisi di 好き
L'aggettivo 好き viene utilizzato per indicare che qualcosa o qualcuno ti piace. Ci sono due modi per utilizzare questo aggettivo:
- Evidenziando cosa ti piace con la particella が.
- Mettendo l'aggettivo davanti al soggetto, dicendo che [sostantivo] è il tuo preferito.
- 私は漫画が好きです。(A me piacciono i manga.)
- 姉は甘い物が好きだ。(A mia sorella piacciono i dolci.)
- 好きな色は青です。(Il mio colore preferito è il blu.)
- Attenzione - Rivolto a una persona, 好き non è un complimento leggero, è una dichiarazione. Aggiungendo 大 ottieni 大好き, che rafforza il sentimento ma non equivale al nostro "ti amo": quello è 愛してる, molto più raro e impegnativo.
Analisi di 嫌い
嫌い è l'opposto: dice che qualcosa non ti va, ti dà fastidio, lo detesti. Funziona esattamente come 好き.
- 私は虫が嫌いです。(Detesto gli insetti.)
- 弟は野菜が大嫌いだ。(Mio fratello odia le verdure.)
- 嫌いな食べ物はありますか。(C'è qualche cibo che non ti piace?)
- Attenzione - 嫌い finisce in い, ma è un Aggettivo [な], non un Aggettivo [い]. Questa eccezione va imparata a memoria adesso, perché torna spesso.
好きじゃない e 嫌い a confronto
Attenzione a non usare 嫌い ogni volta che in italiano diresti "non mi piace": in giapponese suona molto più duro di quanto immagini:
- 好きじゃない - non mi piace, non fa per me. Neutro ed educato, è quello che serve nella maggior parte dei casi.
- 嫌い - lo detesto. È un rifiuto netto, con del sentimento dentro.
Se qualcuno ti offre qualcosa che non gradisci, la risposta normale è 「あまり好きじゃないです」. Rispondere con 「嫌いです」 equivale a storcere il naso in faccia a chi te l'ha offerto.
Sezione commenti