Qual è la differenza tra だろう e でしょう in giapponese?

Mentre parli con qualcuno, ci sono momenti in cui non sei sicuro di come stanno le cose o di quello che stai dicendo e vorresti esprimere il concetto di "probabilmente" o "sarà così". Oppure sei abbastanza sicuro e vuoi che chi ti ascolta ti dia ragione, "vero?".

In giapponese, tutti e due i significati si esprimono con una sola parola messa in fondo alla frase, che varia a seconda del registro:

• だろう - forma piana.
• でしょう - forma cortese.

Il significato è lo stesso. A decidere quale delle due usare è la persona con cui parli; a decidere se stai supponendo o chiedendo conferma è il tono della voce.

Analisi di だろう

だろう è la forma "in う" di だ e trasforma un'affermazione netta in una supposizione: "domani piove" diventa "domani probabilmente pioverà". Si usa con amici, famiglia e nei pensieri di chi racconta.

• Attenzione - Proprio perché だろう è già una forma di だ, devi stare attento a non mettere だ prima di だろう, perché vorrebbe dire ripetere lo stesso verbo uno accanto all'altro.

Analisi di でしょう

でしょう dice la stessa cosa di だろう, ma nel registro cortese: è la forma "in う" di です. La usi con sconosciuti, colleghi, insegnanti, e in tutto lo scritto rivolto al pubblico.

Le regole di attacco sono identiche a だろう: la parola davanti resta alla forma piana, anche quando il resto del discorso è cortese.

• Attenzione - La forma contratta でしょ non è cortese: si usa nel parlato informale, tra amici, e per molti parlanti (soprattutto donne) è la scelta normale al posto di だろう.

Supposizione o richiesta di conferma

La stessa frase con だろう o でしょう può essere una supposizione o una domanda: a distinguerle è solo il tono della voce, e nello scritto informale il punto interrogativo.

• Tono che scende - stai supponendo.
  田中さんも来るだろう。(Immagino che verrà anche Tanaka.) Non ti aspetti una risposta.
• Tono che sale - stai chiedendo conferma di una cosa di cui sei quasi sicuro.
  田中さんも来るだろう？ (Anche Tanaka viene, vero?) Ti aspetti un sì.

Nel primo caso stai parlando di qualcosa che non conosci direttamente. Nel secondo, invece, sei tu ad avere già un'idea e vuoi solo sentirla confermare dall'altro.

• Attenzione - だろう e でしょう non si usano per le proprie azioni volontarie, perché suonano come una profezia su te stesso: se sai cosa farai, lo dici e basta.