Hai già incontrato と per dire "e" e "con". Tuttavia, questa particella viene utilizzata anche per un altro uso, non collegato con i precendeti: と chiude una citazione.
Per raccontare cosa ha detto qualcuno, cosa pensi o cosa hai sentito, l'italiano usa "che", come ad esempio "ha detto che viene" o "penso che sia caro". Il giapponese fa la stessa cosa, ma con la particella と e mettendo dopo la frase riportata, non prima.
Analisi di と
と chiude la frase riportata e la collega al verbo che dice quale azione compi: 言う (dire), 思う (pensare), 聞く (chiedere, sentire dire). Ci sono due modi di riportare:
- Citazione diretta - ripeti le parole esatte, tra 「」. Dentro le virgolette va tutto com'è stato detto.
- Citazione indiretta - riporti il contenuto. La frase prima di と è sempre in forma piana.
- Attenzione - una frase piana che finisce con un sostantivo o un Aggettivo [な] ha bisogno di だ o です.
- 友達は「また明日」と言いました。(L'amico ha detto "a domani".)
- 明日は雨だと思います。(Penso che domani pioverà.)
- 田中さんに「明日来ますか」と聞きました。(Ho chiesto a Tanaka se domani viene.)
Con 聞く il contesto decide il significato:
- Se prima di と c'è una domanda, significa "chiedere";
- Se c'è un'affermazione, significa "sentire dire";
Analisi di って
って è la forma colloquiale di と. Fa esattamente lo stesso lavoro, con gli stessi verbi, ma viene usato principalmente nel parlato. Non compare nello scritto, tranne in messaggi e chat.
C'è solo una piccola differenza pratica: con って, だ dopo sostantivi e Aggettivi [な] è facoltativo.
- 田中さんは「来ない」って言った。(Tanaka ha detto che non viene.)
- 明日、休みだって聞いた。(Ho sentito che domani è vacanza.)
- A：「今、何て言った？」 B：「何でもない。」(A: "Cos'hai detto adesso?" B: "Niente.")
って a fine frase
Nel parlato, il verbo dopo って spesso sparisce e la frase termina così. Questo avviene perché って è la contrazione di と言う, quindi contiene già l'idea di "dire".
- 田中さん、来ないって。(Tanaka dice che non viene.)
- 彼は「忙しい」って。(Lui ha detto che è occupato.)
Sezione commenti