Per spiegare il motivo di qualcosa, il giapponese ha due particelle: から e ので. Tutte e due si traducono "perché", "siccome", "dato che" ed entrambe si mettono in fondo alla frase.
Tra le due, la differenza è di tono:
- から - è diretta e personale;
- ので - è più morbida e presenta la ragione come un fatto;
La prima regola da fissare riguarda l'ordine dei concetti da esprimere. In italiano diciamo "mangio perché ho fame", mettendo prima l'azione e poi la ragione.
In giapponese è il contrario: si mette prima la ragione, poi il risultato. La stessa frase in italiano si potrebbe tradurre in giapponese dicendo "visto che ho fame, mangio".
Analisi di から
から è la stessa particella che indica il punto di partenza. Infatti, in questo caso indica il motivo da cui parte un'azione.
Si usa nella conversazione di tutti i giorni ed è la scelta naturale quando la ragione è una tua opinione, un tuo gusto o una tua decisione.
- 猫が好きだから、毎日動画を見ます。(Siccome mi piacciono i gatti, guardo video ogni giorno.)
- 明日は休みだから、ゆっくり寝ます。(Domani è festa, quindi dormo fino a tardi.)
- A：「どうして日本語を勉強しますか。」 B：「アニメが好きだからです。」(A: "Perché studi giapponese?" B: "Perché mi piacciono gli anime.")
Il terzo esempio mostra un uso che farai continuamente: per rispondere a どうして basta la ragione più からです.
- Curiosità - だから da solo, all'inizio di una frase, vuol dire "quindi", "per questo". Nel parlato lo sentirai spesso come sbuffo, anche per dire "te l'ho detto!".
Analisi di ので
ので dice la stessa cosa, ma con un tono diverso: presenta la ragione come un dato di fatto da cui la conseguenza segue da sola, senza metterci la tua volontà.
Suona più delicata e viene usata quando spieghi un ritardo, chiedi un permesso o dai una giustificazione a qualcuno che non è un amico. Non è però una forma "formale": si usa anche tra amici, semplicemente suona meno diretta.
Con sostantivi e Aggettivi [な] vuole な. Il motivo è che ので è nato da の, che si comporta come un sostantivo.
- 日曜日なので、銀行は休みです。(Siccome è domenica, la banca è chiusa.)
- 地下鉄が遅れたので、遅刻しました。(La metropolitana era in ritardo, per questo sono arrivato tardi.)
- A：「すみません、頭が痛いので、今日は早く帰ります。」 B：「分かりました。お大事に。」(A: "Mi scusi, ho mal di testa, oggi vado a casa prima." B: "Va bene. Si riguardi.")
- Curiosità - Nel parlato veloce ので diventa んで. È informale ma non rozzo e negli anime e nelle serie è più frequente di ので stesso.
から e ので a confronto
Nella maggior parte delle frasi vanno bene tutte e due, e la differenza è solo di tono. Ci sono però tre situazioni in cui la scelta conta:
- La ragione è un tuo gusto o una tua decisione - から: in questo caso, ので suonerebbe strano perché presenta come un fatto oggettivo qualcosa che è solo tuo.
- Chiedi, ti scusi o ti giustifichi con chi non è un amico - ので: con から la richiesta suona come una pretesa.
- Quando rispondi a どうして - からです: con ので non chiudi una risposta.
- Attenzione - La particella sta in fondo alla ragione, mai all'inizio. L'ordine è il seguente: Ragione + から + conseguenza.
Sezione commenti