La particella と in giapponese: come si dice "e", "con" e "insieme a"

と è una delle particelle che userai di più fin dall'inizio, ed è una delle più semplici: si mette dopo un sostantivo e lega quest'ultimo a qualcos'altro. A seconda di cosa c'è dopo, il significato cambia:

• と prima di un sostantivo - prende il significato di "e". Lega due cose in un elenco.
• と prima di un verbo - prende il significato di "con". Dice insieme a chi fai un'azione.

In tutti e due i casi la logica è la stessa: と mette insieme, e il primo elemento è sempre un sostantivo.

Analisi di と per elencare

Quando la particella と si trova tra due sostantivi, funziona come il nostro "e" (mele e mandarini). I sostantivi non devono essere per forza solo due. Infatti, si può inserire questa particella anche quando vuoi nominare più di due sostantivi.

Una cosa da tenere a mente: l'elenco fatto con と è completo ed esclusivo (se stai parlando di frutta e citi solo mele e banane, vuol dire che pere ecc. non rientrano in quel discorso).

• Attenzione - と unisce solo sostantivi. Non puoi usarla per legare due aggettivi o due verbi. Per quello il giapponese usa altre costruzioni, che vedrai più avanti.

Analisi di と per la compagnia

Quando dopo la particella と non c'è un altro sostantivo ma il resto della frase, と indica la persona "con" cui stai facendo qualcosa. Spesso, per rafforzare, si aggiunge 一緒に (insieme).

• Attenzione - Il "con" di と riguarda solo una persona o un animale che fa l'azione insieme a te. Il "con" dello strumento o del mezzo si dice con で.