La forma ている in giapponese: azione in corso, stato e abitudine

ている si costruisce unendo la forma て di un verbo al verbo いる. Con questa forma possiamo descrivere:

• Azione in corso;
• Stato di un oggetto o situazione;
• Abitudine;

• Curiosità - Nel parlato informale la い di いる sparisce quasi sempre, e la forma si accorcia in てる. Nel Kansai invece dicono とる.

Analisi di ている per l'azione in corso

Con i verbi che descrivono un'azione che dura nel tempo, come ad esempio leggere o piovere, ている dice che l'azione è in corso proprio adesso.

Analisi di ている per lo stato

Con verbi che non descrivono un'azione che dura, ma un cambiamento che avviene in un istante, indica lo stato che resta dopo.

La traduzione quindi assomiglia di più alla forma presente piuttosto che al nostro gerundio.

• Attenzione - Con verbi di movimento come 行く e 来る, ている indica lo stato finale e non il viaggio in corso. Per questo 今、行っています significa "sono già là" e non "sto andando". Se stai partendo proprio adesso, devi usare la forma base.

Ci sono alcuni verbi in giapponese che descrivono uno stato che continua e stanno quasi sempre in questa forma, anche se l'italiano usa il presente semplice:

• 住んでいる - abitare.
• 知っている - sapere, conoscere.
• 持っている - avere, possedere.
• 働いている - lavorare.

Analisi di ている per le abitudini

Il terzo uso descrive ciò che fai regolarmente, come un lavoro o un passatempo. Non stai facendo quella cosa in questo momento, ma la ripeti con regolarità.

Si accompagna spesso a un'espressione di tempo che chiarisce la frequenza, come ad esempio 毎日 o 毎週.