Quando racconti qualcosa, raramente ti limiti a dire solo cosa è successo, ma dici anche in che ordine. In giapponese, questo concetto viene espresso tramite due espressioni: まえに e あとで.
Con queste imparerai a indicare cosa avviene prima e cosa avviene dopo.
Analisi di まえに
まえに indica l'azione che viene prima. Si attacca direttamente al verbo, lasciando quest'ultimo nella sua forma base. Il significato è quello dell'italiano "prima di [azione]". La frase principale arriva subito dopo.
Quando invece l'azione precedente non è un verbo, ma un evento indicato da un sostantivo, basta legarlo con の.
- 寝る前に歯を磨きます。(Prima di dormire mi lavo i denti.)
- 泳ぐ前に準備体操をします。(Prima di nuotare faccio gli esercizi di riscaldamento.)
- 食事の前に手を洗います。(Prima di mangiare mi lavo le mani.)
- Attenzione - Il verbo davanti a まえに resta sempre alla forma base, anche quando tutta la frase è al passato.
まえに con le quantità di tempo
C'è un secondo uso di 前に che non riguarda l'ordine di due azioni, ma indica la distanza temporale dal presente di un'azione compiuta in passato. Prende il significato di "[tempo] fa".
Funziona con qualsiasi unità di misura del tempo.
- 三年前に日本へ来ました。(Sono venuto in Giappone tre anni fa.)
- 一時間前に電話がありました。(C'è stata una telefonata un'ora fa.)
- 少し前に着きました。(Sono arrivato poco fa.)
Analisi di あとで
あとで indica l'azione che viene dopo. La costruzione è la stessa di まえに, ma il verbo che la precede va messo alla forma た.
Inoltre, あとで messo da solo all'inizio di una frase, vale come avverbio e significa semplicemente "più tardi".
- 宿題をしたあとでテレビを見ます。(Guardo la televisione dopo aver fatto i compiti.)
- テストのあとで遊びに行きましょう。(Andiamo a divertirci dopo l'esame.)
- あとで電話します。(Ti telefono più tardi.)
- Attenzione - Il verbo davanti a あとで va sempre alla forma た, anche quando l'azione deve ancora succedere. Questo perché si segnala che, al momento della seconda azione, la prima sarà già conclusa.
Sezione commenti