なかった e ませんでした: il passato negativo dei verbi giapponesi

Hai già imparato a dire la forma negativa di un verbo al presente e anche a coniugarlo al passato. In giapponese, puoi mettere insieme queste due coniugazioni e creare la forma negativa-passata.

Ci sono tre forme, ognuna cambia in base al contesto:

• なかった - forma piana, con amici e famiglia.
• ませんでした - forma cortese, con tutti gli altri.
• なかったです - una via di mezzo tra le due precedenti.

Il significato è uguale per tutte e tre le forme. Si tratta sempre di un'azione che in passato non è avvenuta.

Analisi della forma なかった

Per utilizzare questa forma, prendi la forma ない del verbo e cambia il finale, trasformando ない in なかった.

È esattamente lo stesso comportamento di un Aggettivo [い], perché ない si comporta come un Aggettivo [い].

Per arrivare alla forma ない, ricorda come si comportano i due gruppi:

• Verbi Ichidan - si toglie る;
• Verbi Godan - la sillaba finale passa alla riga あ;

I verbi irregolari si comportano come al presente negativo, aggiungendo solo il passato:

• する -> しなかった
• 来る -> 来なかった (si legge こ)
• ある -> なかった

Analisi della forma ませんでした

Anche con questa forma non serve una regola nuova. Basta prendere la forma radice del verbo con ません e aggiungere でした (il passato di です), ottenendo ませんでした.

Si usa con sconosciuti, colleghi, insegnanti, chiunque non sia un amico stretto.

• Attenzione - Il passato va messo una volta sola. Non esistono 食べないでした o 食べませんだった, sono errori.

I verbi irregolari seguono la stessa logica:

• する -> しませんでした
• 来る -> 来ませんでした (si legge き)
• ある -> ありませんでした

Analisi della forma なかったです

Come al presente, esiste una seconda strada per la forma cortese, ovvero prendere なかった e aggiungere です.

なかったです è cortese quanto ませんでした, ma è più morbido e colloquiale. Va benissimo nel parlato con un insegnante o un collega, mentre in un'email formale o in un documento suona fuori posto.