In italiano, per passare al linguaggio formale si cambia il pronome e il verbo in terza persona. In giapponese non funziona così: il livello di formalità varia in base alla coniugazione del verbo.
Ogni verbo giapponese ha due livelli di formalità:
- Forma base - quella che trovi nel dizionario (飲む, 食べる, 行く)
- Forma ます - la sua versione cortese.
Il significato è identico. Cambia solo con chi la stai usando.
ます non è un termine indipendente, ma un suffisso che si attacca a un pezzo del verbo chiamato radice.
Quando si usa ます e quando la forma base
Prima ancora di imparare la coniugazione, è importante comprendere quando e perché devi scegliere di utilizzare un linguaggio informale o cortese.
- Usi la forma ます (cortese) con chi non ti è familiare - sconosciuti, insegnanti, colleghi, chiunque sia più grande di te o in una posizione di responsabilità.
- Usi la forma base (informale) con chi ti è vicino - famiglia, amici, coetanei con cui hai confidenza.
La forma ます dei verbi Ichidan
I verbi Ichidan sono i verbi che finiscono in る, preceduti da え oppure い. È il gruppo più semplice, perché la radice dei loro verbi si ottiene con un'unica operazione: togliere る.
In questo modo, quello che resta è già la radice, pronta per ricevere il suffisso ます.
食べる -> 食べ -> 食べます
見る -> 見 -> 見ます
起きる -> 起き -> 起きます
- 毎朝、パンを食べます。(Ogni mattina mangio il pane.)
- テレビを見ます。(Guardo la televisione.)
- 六時に起きます。(Mi alzo alle sei.)
La forma ます dei verbi Godan
Con i verbi Godan serve un passaggio in più. Questi verbi finiscono con una sillaba della riga う, ovvero: く, す, つ, ぬ, ぶ, む, る, ぐ, う. Per ottenere la radice, bisogna sostituire la sillaba finale con la sillaba corrispondente della riga in い.
Queste sono tutte le trasformazioni possibili:
く -> き - (書く -> 書きます)
ぐ -> ぎ - (泳ぐ -> 泳ぎます)
す -> し - (話す -> 話します)
つ -> ち - (待つ -> 待ちます)
ぬ -> に - (死ぬ -> 死にます)
ぶ -> び - (遊ぶ -> 遊びます)
む -> み - (飲む -> 飲みます)
る -> り - (帰る -> 帰ります)
う -> い - (買う -> 買います)
- 田中さんはお茶を飲みます。(Il signor Tanaka beve il tè.)
- 友達と日本語で話します。(Parlo in giapponese con un amico.)
- 駅で新聞を買います。(Compro il giornale in stazione.)
- Attenzione - Non tutti i verbi che finiscono in る sono Ichidan. 帰る, 走る, 入る e altri sono verbi Godan, e seguono la regola della riga う.
I due verbi irregolari
In tutta la lingua giapponese ci sono soltanto due verbi che non seguono nessuna delle due regole viste finora e li incontrerai spesso, perché sono fra i verbi più usati in assoluto: する (fare) e 来る (venire).
Non c'è niente da capire, solo da memorizzare. La buona notizia è che sono due e basta: una volta imparati questi, non ci sono altre sorprese.
する -> します
来る -> 来ます
- 毎日、日本語を勉強します。(Studio giapponese tutti i giorni.)
- 明日、友達が来ます。(Domani viene un amico.)
- 後で電話します。(Telefono più tardi.)
- Attenzione - 来る e 来ます si scrivono con lo stesso kanji ma si leggono in modo diverso: la prima è く, la seconda è き. È l'unico verbo della lingua che si comporta così, e non c'è nulla nella scrittura che ti avverta: va imparato a memoria.
Sezione commenti