In italiano, per creare la forma negativa di un verbo, basta mettergli davanti "non". Invece, in giapponese la negazione non avviene con una parola a parte, ma con una desinenza che si attacca in fondo al verbo.
La desinenza varia a seconda del livello di formalità:
- ない - Utilizzata con la forma piana, quella che usi con amici e famiglia.
- ません - Utilizzata con la forma cortese.
Il significato è lo stesso; a cambiare è solo con chi stai parlando.
Analisi della forma ない
Una volta scelto il livello di formalità della frase, bisogna stare attenti se stai utilizzando un verbo Godan o Ichidan:
- Verbi Ichidan - restano il gruppo più comodo anche nella negazione e l'operazione è identica a quella già vista per ます: si toglie る e al suo posto si mette il suffisso ない.
- Verbi Godan - il meccanismo è lo stesso della forma ます, ma la sillaba finale del verbo scivola in una riga diversa: non più quella い, bensì quella あ. Successivamente, basta aggiungere ない.
- Attenzione - I verbi Godan che finiscono in う seguono anche loro la riga in あ, ma il suono che ne risulta si scrive わ.
- 朝はご飯を食べない。(La mattina non mangio riso.)
- あのアニメは見ない。(Quell'anime non lo guardo.)
- 手紙を書かない。(Non scrivo la lettera.)
- お酒を飲まない。(Non bevo alcolici.)
Anche in questo caso, i due verbi irregolari hanno le loro coniugazioni da imparare a memoria:
- する -> しない
- 来る -> 来ない (si legge こ)
C'è un terzo verbo che si comporta in modo irregolare, ovvero ある. La sua forma è ない, non あらない.
Analisi della forma ません
Nella forma cortese la negazione è più semplice di quanto sembri, perché, se hai già imparato la forma ます, non devi imparare nessuna nuova regola: basta sostituire ます con ません.
Quindi, estrai la radice del verbo e aggiungi ません. Devi solo ricordarti che la radice varia in base al verbo, Godan o Ichidan, come abbiamo già visto in precedenza.
Anche in questo caso, bisogna stare attenti alle forme irregolari:
- する -> しません
- 来る -> 来ません (letto come き)
- 朝はコーヒーを飲みません。(La mattina non bevo il caffè.)
- 肉を食べません。(Non mangio carne.)
- 明日は来ません。(Domani non vengo.)
Analisi della forma ないです
Esiste una terza possibilità, che sentirai continuamente nel parlato: prendere la forma ない e aggiungere です, ottenendo come risultato ないです. Questa forma è cortese quanto ません nel tono, ma più morbida e più colloquiale.
Il motivo per cui questa costruzione è possibile è che ない si comporta come un Aggettivo [い]. Non è un'eccezione, è la stessa regola degli aggettivi applicata a una forma verbale.
- A：「お酒、飲みますか。」 B：「いいえ、飲まないです。」(A: "Beve alcolici?" B: "No, non ne bevo.")
- 今日は行かないです。(Oggi non ci vado.)
- よく分からないです。(Non lo capisco bene.)
La differenza con ません sta nel contesto:
- ません - Va bene sempre, nello scritto, al lavoro, con chiunque.
- ないです - È accettata nel parlato quotidiano e suona meno rigida, ma in un'email formale o in un documento risulta fuori posto.
Sezione commenti