じゃない e ではありません: la forma negativa di だ e です in giapponese

In precedenza, abbiamo visto che per dire "X è Y" il giapponese mette だ o です in fondo alla frase. Invece adesso, vedremo come dire il contrario, ovvero "X non è Y".

Le forme sono quattro, ma nascono tutte da una sola, ではない, con due piccole possibili variazioni: では può essere accorciato in じゃ nel parlato, e ない può diventare ありません nel registro cortese.

  • じゃない - forma piana, parlato.
  • ではない - forma piana, scritto.
  • じゃありません e ではありません - forma cortese.

Analisi di じゃない

じゃない è la negazione di だ e si usa con amici, famiglia, appunti personali. Si attacca direttamente al sostantivo o all'Aggettivo [な].

Sostantivo + じゃない
Aggettivo [な] + じゃない
Non essere, non si tratta di.
  • 今日は休みじゃない。(Oggi non è vacanza.)
  • この町は静かじゃない。(Questa città non è tranquilla.)
  • A：「これ、君のかばん？」 B：「ううん、私のじゃない。」(A: "Questa è la tua borsa?" B: "No, non è mia.")
  • Curiosità - Nel parlato maschile molto informale ない diventa ねえ: じゃねえ.

Analisi di ではない

ではない è la forma completa di じゃない: じゃ non è altro che la forma contratta di では. Il significato è identico e il registro è sempre quello piano, ma cambia il canale: ではない vive nello scritto, nei libri, nei giornali, nei testi di studio. Nel parlato suona rigido, tra amici nessuno lo usa.

Quando leggi, lo troverai continuamente; quando parli, usa じゃない.

Sostantivo + ではない
Aggettivo [な] + ではない
Non essere, non si tratta di.
  • 大阪は日本の首都ではない。(Osaka non è la capitale del Giappone.)
  • これは簡単な問題ではない。(Questo non è un problema semplice.)
  • 彼は日本人ではない。(Lui non è giapponese.)

Analisi di じゃありません e ではありません

Per la forma cortese basta ricordare cosa succede ad ある: la sua forma negativa piana è ない, quello cortese è ありません. La stessa sostituzione vale qui:

  • じゃない diventa じゃありません - è la scelta normale nella conversazione cortese;
  • ではない diventa ではありません - è più formale e la trovi nelle email di lavoro, negli annunci, nei documenti.

Le due forme dicono la stessa cosa e si usano con le stesse persone: sconosciuti, colleghi, insegnanti, chiunque non sia un amico.

Sostantivo + じゃありません
Aggettivo [な] + じゃありません
Non essere, non si tratta di.
  • 私は学生じゃありません。(Io non sono uno studente.)
  • この店は有名ではありません。(Questo negozio non è famoso.)
  • A：「田中さんは先生ですか。」 B：「いいえ、先生じゃありません。会社員です。」(A: "Tanaka è un insegnante?" B: "No, non è un insegnante. È un impiegato.")

Analisi di じゃないです

C'è una seconda strada per la forma cortese, che sentirai continuamente nel parlato: prendere じゃない e aggiungere です. Funziona perché ない si comporta come un Aggettivo [い], e questi possono essere seguiti da です così come sono.

じゃないです è cortese quanto じゃありません, ma più morbido e più colloquiale: va benissimo con un insegnante o in un negozio, un po' meno in un'email formale. Esiste anche ではないです, a metà strada tra le due.

Sostantivo + じゃないです
Aggettivo [な] + じゃないです
Non essere, non si tratta di.
  • これは私のペンじゃないです。(Questa non è la mia penna.)
  • 今日は暇じゃないです。(Oggi non sono libero.)
  • A：「田中さんは学生ですか。」 B：「いいえ、学生じゃないです。」(A: "Tanaka è uno studente?" B: "No, non è uno studente.")

Messe in fila, dalla più colloquiale alla più formale:

  • じゃないです;
  • じゃありません;
  • ではないです;
  • ではありません;
  • Attenzione - Queste forme sono solo per sostantivi e Aggettivi [な]. Gli Aggettivi [い] hanno una coniugazione a parte.

Sezione commenti