Se hai già visto これ, それ e あれ, questa lezione ti costerà poca fatica: la logica è identica, cambia solo che qui non parliamo di oggetti ma di luoghi.
- ここ - il posto dove sei tu.
- そこ - il posto dove si trova chi ti ascolta.
- あそこ - un posto lontano da entrambi.
Una cosa da fissare subito: queste tre parole sono sostantivi a tutti gli effetti, quindi sono affiancate dalle particelle, come vedrai negli esempi successivi.
Analisi di ここ
ここ indica il posto in cui ti trovi mentre parli, o l'area immediatamente attorno a te.
- ここは静かですね。(Qui è tranquillo, vero?)
- ここに駅があります。(Qui c'è la stazione.)
- ここは私の部屋です。(Questa è la mia stanza.)
- Curiosità - quando guardate una mappa insieme, ここ indica il punto sulla mappa, anche se quel luogo è a centinaia di chilometri. In quel momento il tuo punto di riferimento non è il mondo, è il foglio che hai davanti.
Analisi di そこ
そこ indica il posto dove si trova il tuo interlocutore, o comunque un punto più vicino a lui che a te.
- そこは危ないですよ。(Lì è pericoloso.)
- そこに私のかばんがありますか。(C'è la mia borsa lì da te?)
- A：「駅の前にカフェがあります。」 B：「じゃあ、そこで会いましょう。」(A: "Davanti alla stazione c'è un bar." B: "Allora vediamoci lì.")
そこ ha un secondo uso, altrettanto comune: riprende un luogo appena nominato nella conversazione, che nessuno dei due sta vedendo in quel momento, come nell'ultimo esempio.
Analisi di あそこ
あそこ indica un posto lontano da entrambi: sia dalla tua parte che dalla sua.
- あそこは有名なお店です。(Quello là in fondo è un negozio famoso.)
- あそこに公園があります。(Là in fondo c'è un parco.)
- あそこのラーメン、また食べたいね。(Il ramen di quel posto, lo rimangerei volentieri.)
Come あれ, anche あそこ può indicare un luogo che non si vede affatto, purché sia un posto che tu e il tuo interlocutore conoscete entrambi. È lontano nel ricordo, non nello spazio.
- Attenzione - あそこ è l'unica irregolare della serie. Guardando ここ e そこ verrebbe da costruire あこ, ma quella forma non esiste.
Scrittura e forme collegate
- Kanji: esistono le grafie 此処, 其処, 彼処, ma sono rarissime e riservate a testi letterari. Nella scrittura di tutti i giorni queste parole si scrivono sempre in hiragana.
- Versione informale: こっち, そっち, あっち hanno lo stesso significato, ma con registro informale. Hanno anche una sfumatura di direzione, ma nella maggior parte dei casi è semplicemente ここ detto in modo più familiare.
- Versione cortese: こちら, そちら, あちら fanno parte della stessa serie, ma il registro è cortese. Se lavori o fai acquisti in Giappone, è la variante che incontrerai più spesso di tutte.
Sezione commenti