Per dire quando succede qualcosa, il giapponese usa la particella に. Ma questo non vale sempre, perché ci sono espressioni di tempo che la vogliono e altre che la rifiutano.
La regola generale è questa: に si usa con le espressioni che indicano un punto preciso, come quello che potresti cerchiare su un calendario o leggere su un orologio. Non si usa invece con parole che indicano un tempo più generico, come "oggi" o "domani".
Analisi di に con l'ora
Con le ore, la particella に è obbligatoria e va inserita dopo l'ora e prima del verbo.
Ad esempio, 毎朝 (ogni mattina) non prende に, perché non è un tempo preciso ma un'abitudine, mentre 六時 prende la particella perché indica un'ora precisa.
- 毎朝六時に起きます。(Ogni mattina mi alzo alle sei.)
- 授業は九時に始まります。(La lezione comincia alle nove.)
- A：「何時に会いましょうか。」 B：「七時に駅で会いましょう。」(A: "A che ora ci vediamo?" B: "Alle sette in stazione.")
Analisi di に con i giorni e le date
Lo stesso discorso vale per tutto ciò che puoi segnare su un calendario, come ad esempio i giorni della settimana, i giorni del mese, i mesi, gli anni e le date complete.
Qui però hai più libertà, perché con i giorni della settimana に si può anche togliere. Con l'ora, invece, non si toglie mai.
- 月曜日に試験があります。(Lunedì c'è un esame.)
- 三月に日本へ行きます。(A marzo vado in Giappone.)
- A：「いつ帰りますか。」 B：「十日に帰ります。」(A: "Quando torni?" B: "Torno il dieci.")
Quando に non si usa
Le parole che danno un'indicazione temporale più generica, senza ricadere su un momento preciso, non vogliono nessuna particella, come 今日, 今朝 o 来年. Lo stesso discorso vale anche per l'interrogativo いつ.
- 明日、友達と映画を見ます。(Domani vado al cinema con un amico.)
- 毎日日本語を勉強します。(Studio giapponese tutti i giorni.)
- A：「いつ京都へ行きますか。」 B：「来週行きます。」(A: "Quando vai a Kyoto?" B: "Ci vado la settimana prossima.")
Sezione commenti