Per parlare di un cambiamento, in giapponese si usano due verbi che lavorano in coppia:
- なる - qualcosa cambia da solo: la stanza diventa silenziosa, si fa freddo.
- する - qualcuno cambia qualcosa: rendo pulita la stanza, abbasso il volume.
Analisi di なる
なる vuol dire "diventare", ma in realtà può essere usato per molte altre espressioni. Però, in tutte queste c'è qualcosa che passa da uno stato a un altro, senza che nessuno ne provochi il cambiamento.
Il tempo e la cortesia dipendono da come coniughi なる, che è un verbo Godan regolare.
- 部屋が静かになりました。(La stanza è diventata silenziosa.)
- 最近、寒くなりましたね。(Ultimamente si è fatto freddo, vero?)
- A：「田中さんは何歳ですか。」 B：「来月、二十歳になります。」(A: "Quanti anni ha Tanaka?" B: "Il mese prossimo compie vent'anni.")
Analisi di する
Se il cambiamento non avviene da solo ma lo provoca qualcuno, al posto di なる si usa する.
Il collegamento funziona esattamente come con なる. L'unica differenza si ha nella cosa che cambia, che prende la particella を.
- 部屋をきれいにしました。(Ho messo in ordine la stanza.)
- 音を小さくしてください。(Abbassa il volume, per favore.)
- 髪を短くしました。(Mi sono tagliato i capelli corti.)
なる e する a confronto
La stessa trasformazione si può raccontare in due modi, e a cambiare non è solo il verbo ma anche la particella:
- 部屋がきれいになった。(La stanza è diventata pulita.) - si guarda il risultato, senza dire chi l'ha fatto.
- 部屋をきれいにした。(Ho pulito la stanza.) - c'è qualcuno che ha fatto il lavoro.
Analisi di にする per scegliere
Sostantivo + にする vuol dire "scegliere" o "optare per". È lo stesso する di prima, ma applicato a una decisione. La cosa scelta prende に e non を.
Lo usi ogni volta che c'è una scelta tra più possibilità, come ad esempio al ristorante, in un negozio o quando si fissa un giorno o un orario.
- 昼ご飯はパスタにします。(Per pranzo prendo la pasta.)
- 会議は金曜日にしましょう。(Facciamo la riunione venerdì.)
- A：「何にしますか。」 B：「コーヒーにします。」(A: "Cosa prende?" B: "Un caffè.")
Sezione commenti