Per chiedere "perché" il giapponese ha tre parole, e tutte e tre si mettono all'inizio della frase per fare una domanda:
- なぜ - la forma dello scritto e delle domande serie.
- どうして - la forma di tutti i giorni, va bene quasi sempre.
- なんで - la forma più colloquiale, tra amici e in famiglia.
La formalità della frase dipende principalmente dal registro usato dal verbo, ma è importante comunque scegliere l'interrogativo corretto.
Analisi di なぜ
なぜ chiede una ragione vera e propria: la causa, la spiegazione logica. È la forma dello scritto (saggi, articoli, esami) e delle domande serie anche nel parlato, quando vuoi una risposta ragionata e non una scusa. In una chiacchierata informale suona un po' distaccata, ma non è un errore.
Nei testi la trovi anche col kanji, 何故, che alla lettera vuol dire "quale causa"; nel giapponese di tutti i giorni si scrive in hiragana.
- なぜ空は青いのですか。(Perché il cielo è blu?)
- なぜ田中さんは会議に来ませんでしたか。(Perché il signor Tanaka non è venuto alla riunione?)
- A：「なぜこの仕事を選びましたか。」 B：「人と話すのが好きです。」(A: "Perché ha scelto questo lavoro?" B: "Mi piace parlare con le persone.")
Analisi di どうして
どうして è la scelta neutra, quella con cui non sbagli. Va bene con amici, con sconosciuti, al lavoro, nello scritto normale.
Rispetto alle altre due, ha una sfumatura di sorpresa o curiosità: chiede "come mai", "com'è che", come se volessi sapere la storia che ha portato a quel risultato.
Si usa spesso anche da sola, come risposta a una notizia.
- どうして日本語を勉強しますか。(Perché studia giapponese?)
- どうして遅れたの？(Come mai sei in ritardo?)
- A：「明日は行きません。」 B：「どうしてですか。」(A: "Domani non vengo." B: "Come mai?")
- Attenzione - Non confondere どうして con どうした. どうしたの？ non chiede il perché di qualcosa, ma "che è successo?", "che c'è?".
Analisi di なんで
なんで è la forma più comune nel parlato, quella che senti di continuo tra amici, in famiglia. Suona diretta e spontanea.
Non è "sbagliata" con un superiore, ma è più informale delle altre due: con un insegnante o un capo, どうして è la scelta più sicura. Con ですか in fondo, なんでですか è normalissimo.
- なんでそんなに笑うの？(Perché ridi così tanto?)
- なんで食べないの？(Perché non mangi?)
- A：「今日、学校に行かない。」 B：「え、なんで？」(A: "Oggi non vado a scuola." B: "Eh? E perché?")
Sommario
Per scegliere in fretta:
- なぜ - scritto, domande serie, vuoi una spiegazione vera.
- どうして - non sai quale usare: questa. Neutra, va con tutti.
- なんで - parlato, tra persone che si conoscono, tono diretto.
Sezione commenti