どこ, どの e どれ: chiedere "dove" e "quale" in giapponese

Hai visto le tre serie dei dimostrativi:

  • これ / それ / あれ - per le cose;
  • ここ / そこ / あそこ - per i luoghi;
  • この / その / あの - davanti al sostantivo.

Ognuna di queste serie ha un quarto membro, quello che inizia per ど: è la domanda a cui le altre tre rispondono.

  • どこ -> si risponde con ここ, そこ, あそこ.
  • どれ -> si risponde con これ, それ, あれ.
  • どの -> si risponde con この, その, あの.

Imparata la logica, non c'è nient'altro da memorizzare: cambia solo la prima sillaba.

  • Attenzione - Le parole interrogative non possono mai essere il tema della frase: non esistono どれは, どこは, どの本は. Prendono sempre が. E la stessa cosa vale nella risposta. Usare は significherebbe dare per già noto proprio ciò che stai chiedendo.

Analisi di どこ

どこ chiede un luogo. Corrisponde al "dove" italiano e come i suoi compagni di serie si comporta da sostantivo.

どこ + Particella
Dove, quale posto.
  • 病院はどこですか。(Dov'è l'ospedale?)
  • 出身はどこですか。(Di dove sei?)
  • 夏休みはどこへ行きますか。(Dove vai per le vacanze estive?)

Nota che in queste frasi il は c'è, ma sta sull'altro elemento: 病院はどこ. Il tema è l'ospedale, l'incognita è どこ. Quello che non puoi fare è mettere は su どこ.

Analisi di どれ

どれ chiede "quale" cosa, tra un gruppo di elementi presenti. Sta da solo, come これ.

どれ + が / を + frase
Quale, quale di questi.
  • 田中さんのペンはどれですか。(Qual è la penna del signor Tanaka?)
  • どれが一番おいしいですか。(Qual è il più buono?)
  • どれを買いますか。(Quale compri?)

Analisi di どの

Anche どの chiede "quale", ma non sta mai da solo: vuole un sostantivo subito dopo, esattamente come この.

どの + Sostantivo
Quale, quale fra questi.
  • どの花が好きですか。(Quale fiore ti piace?)
  • どのバスに乗りますか。(Su quale autobus si sale?)
  • どの店が安いですか。(Quale negozio è economico?)

La scelta tra due: どちら e どっち

Quando le possibilità sono esattamente due, il giapponese non usa どれ né どの: usa どちら (cortese) o どっち (informale).

  • コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。(Caffè o tè, quale preferisce?)
  • 肉と魚、どっちが好き。(Carne o pesce, quale ti piace?)
  • Attenzione - どちら fa due lavori diversi, e questo confonde spesso. Oltre alla scelta tra due, è anche la forma cortese di どこ. La stessa logica vale per tutta la serie: こちら, そちら, あちら sono le forme cortesi di ここ, そこ, あそこ, e どちら completa il gruppo.

Lo schema completo

Messe in fila, le quattro serie mostrano la simmetria del sistema こそあど:

  • Cose - これ, それ, あれ -> どれ
  • Luoghi - ここ, そこ, あそこ -> どこ
  • Davanti al sostantivo - この, その, あの -> どの

Sezione commenti