じゃなかった e ではありませんでした: il passato negativo di だ e です in giapponese

Finora, abbiamo visto come dire "non è" con じゃない e "era" con だった. Questa lezione mette insieme le due cose, imparando come si dice "non era".

La buona notizia è che non c'è quasi nulla di nuovo. Le forme del passato negativo si ottengono dalla base del presente negativo, cambiando solo il finale:

  • じゃなかった - forma piana, parlato.
  • ではなかった - forma piana, scritto.
  • じゃありませんでした e ではありませんでした - forma cortese.
  • じゃなかったです - forma cortese colloquiale.

Come al presente, gli Aggettivi [い] restano fuori da questa coniugazione, perché hanno il loro passato negativo.

Analisi di じゃなかった

Nella lezione sulla forma presente hai visto che il ない di じゃない si comporta come un Aggettivo [い].

Questa informazione ora ritorna utile: il passato di un Aggettivo [い] si fa togliendo い e mettendo かった e con ない fai lo stesso:

  • ない -> なかった
  • じゃない -> じゃなかった

Facendo parte del registro colloquiale, questa forma si usa con amici, famiglia, appunti.

Sostantivo + じゃなかった
Aggettivo [な] + じゃなかった
Non essere stato, non era.
  • 昨日は休みじゃなかった。(Ieri non era vacanza.)
  • 昔、この町は静かじゃなかった。(Un tempo questa città non era tranquilla.)
  • A：「昨日の映画、どうだった？」 B：「うーん、あまり好きじゃなかった。」(A: "Com'era il film di ieri?" B: "Mah, non mi è piaciuto molto.")

Analisi di ではなかった

ではなかった sta a じゃなかった come ではない sta a じゃない: stesso significato, stessa forma piana, ma è la versione scritta, questa volta nella forma passata.

Sostantivo + ではなかった
Aggettivo [な] + ではなかった
Non essere stato, non era.
  • その話は本当ではなかった。(Quella storia non era vera.)
  • 問題は簡単ではなかった。(Il problema non era semplice.)
  • 昔、ここは町ではなかった。(Un tempo qui non c'era una città.)

Analisi di じゃありませんでした

Per la forma cortese basta ricordare due cose che sai già:

  • Il negativo cortese è ありません;
  • Il passato di です è でした;

Si mettono in fila: じゃありません + でした = じゃありませんでした

Lo stesso vale con ではありませんでした.

Sostantivo + じゃありませんでした
Aggettivo [な] + じゃありませんでした
Non essere stato, non era.
  • 昨日は暇じゃありませんでした。(Ieri non ero libero.)
  • テストは簡単ではありませんでした。(Il test non era semplice.)
  • A：「田中さんは学生でしたか。」 B：「いいえ、学生じゃありませんでした。」(A: "Tanaka era uno studente?" B: "No, non era uno studente.")

Analisi di じゃなかったです

Anche qui esiste una strada più corta: prendere じゃなかった e aggiungere です. Funziona per la stessa ragione della forma passata affermativa: dopo la forma かった di un Aggettivo [い] (in questo caso じゃなかった), です alza solo il registro.

じゃなかったです è cortese quanto じゃありませんでした ma più morbido e più colloquiale. Perfetto nel parlato di tutti i giorni, un po' fuori posto in un documento.

Sostantivo + じゃなかったです
Aggettivo [な] + じゃなかったです
Non essere stato, non era.
  • あの店は有名じゃなかったです。(Quel negozio non era famoso.)
  • 昨日は元気じゃなかったです。(Ieri non stavo bene.)
  • A：「パーティーはにぎやかでしたか。」 B：「いいえ、あまりにぎやかじゃなかったです。」(A: "La festa era animata?" B: "No, non molto.")

Dalla più colloquiale alla più formale:

  • じゃなかったです;
  • じゃありませんでした;
  • ではなかったです;
  • ではありませんでした;

Sezione commenti