Hai già visto これ, それ e あれ, ovvero dei sostantivi che si mettono al posto del nome a cui fanno riferimento. この, その e あの fanno il lavoro opposto: si mettono davanti al nome e lo accompagnano.
Queste tre parole vogliono sempre un sostantivo subito dopo, senza nulla in mezzo.
La logica delle distanze è la stessa di sempre:
- この - per ciò che sta dalla tua parte;
- その - per ciò che sta dalla parte di chi ascolta;
- あの - per ciò che è lontano da entrambi;
Analisi di この
この accompagna un sostantivo che si trova nella tua sfera: in mano, davanti a te, o comunque tuo. Può essere tradotto come "questo".
- このペンは私のです。(Questa penna è mia.)
- この料理はとてもおいしいです。(Questo piatto è molto buono.)
- この店は安いですね。(Questo negozio è economico, vero?)
- Curiosità — この si usa anche col tempo, per indicare un passato molto recente: この間 e この前 significano entrambi "l'altro giorno". Il periodo appena trascorso viene sentito come "vicino a chi parla".
Analisi di その
その accompagna un sostantivo che si trova nella sfera di chi ti ascolta. Può essere tradotto come "quello".
- その辞書を貸してください。(Prestami quel dizionario.)
- そのかばん、きれいですね。(È bella quella borsa che hai.)
- A：「昨日、駅で財布を拾いました。」 B：「その財布、どうしましたか。」(A: "Ieri ho trovato un portafoglio alla stazione." B: "E quel portafoglio, che ne hai fatto?")
Come それ, anche その riprende qualcosa che è appena stato detto, e in questo caso non c'è nessun oggetto da vedere.
Analisi di あの
あの accompagna un sostantivo lontano da te e da chi ti ascolta. Può essere tradotto come "quello (lontano da entrambi)".
- あの山はとても高いです。(Quella montagna è molto alta.)
- あのビルは新しいです。(Quel palazzo è nuovo.)
- A：「あの映画、よかったね。」 B：「うん、また見たい。」(A: "Bello quel film, eh?" B: "Sì, lo rivedrei.")
E come あれ, あの richiama anche ciò che non è presente ma appartiene ai ricordi che avete in comune.
- Attenzione - Quando parli di una persona che non è presente, la scelta tra その人 e あの人 dipende da chi la conosce. Se la conoscete tutti e due, si dice あの人. Se la conosci solo tu, e stai raccontando all'altro chi è, si dice その人.
- Curiosità - あのう… all'inizio di una frase non indica niente di lontano: è un intercalare, come il nostro "ehm…" o "senta…". あのう、すみません。 è il modo normale di fermare qualcuno per strada.
この e これ a confronto
Le due serie non sono intercambiabili:
- これ sostituisce il nome - これは本です。(Questo è un libro.)
- この accompagna il nome - この本は面白いです。(Questo libro è interessante.)
Il criterio è immediato: se dopo la parola c'è un sostantivo, serve この; se dopo c'è una particella, serve これ.
Sezione commenti