から e まで in giapponese: le particelle per dire "da" e "fino a"

Per dire da dove parte qualcosa fino a dove arriva, in giapponese si usano due particelle, una per ciascun estremo:

  • から - il punto di partenza: "da".
  • まで - il punto di arrivo: "fino a".

Funzionano nello stesso modo sia per lo spazio che per il tempo: da Tokyo, dalle nove; fino a Osaka, fino alle cinque. E come tutte le particelle, si mettono dopo la parola a cui fanno riferimento.

Analisi di から

から dopo un sostantivo indica da dove o da quando inizia qualcosa. Con un luogo è la provenienza, con un'ora o un giorno è l'inizio. Funziona anche con le persone, per dire da chi arriva una cosa.

Sostantivo + から
Da, a partire da.
  • A：「どこから来ましたか。」 B：「イタリアから来ました。」(A: "Da dove vieni?" B: "Vengo dall'Italia.")
  • 授業は九時から始まります。(La lezione inizia alle nove.)
  • 先生から手紙が来ました。(È arrivata una lettera dall'insegnante.)
  • Attenzione - Quando vuoi esprimere una provenienza, tra il sostantivo e から non va mai だ, perché だから è un'altra costruzione e ha un altro significato (la vedrai a parte).

Analisi di まで

まで dopo un sostantivo indica il limite: fino a dove o fino a quando. L'azione copre tutto il tratto e si ferma lì.

Con i luoghi somiglia a に, ma il punto di vista è diverso: に segna la destinazione, mentre まで segna il percorso e si ferma lì. Per questo まで è quello che trovi sui treni e sugli autobus, perché dice fino a dove arrivano.

Sostantivo + まで
Fino a, sino a.
  • 五時まで勉強します。(Studio fino alle cinque.)
  • この電車は京都まで行きます。(Questo treno va fino a Kyoto.)
  • A：「店は何時までですか。」 B：「八時までです。」(A: "Fino a che ora è aperto il negozio?" B: "Fino alle otto.")

Analisi di からまで

Le due particelle si usano spessissimo insieme, per delimitare un intervallo: da A fino a B. L'ordine è sempre から prima e まで dopo e in mezzo può esserci un luogo, un'ora, un giorno.

Sostantivo + から + Sostantivo + まで
Da, fino a.
  • 会社は九時から五時までです。(L'ufficio è dalle nove alle cinque.)
  • 東京から大阪まで新幹線で行きました。(Sono andato da Tokyo a Osaka con lo shinkansen.)
  • 月曜日から金曜日まで学校があります。(C'è scuola dal lunedì al venerdì.)

Analisi di まで dopo un verbo

まで si mette anche dopo un verbo, prendendo il significato di "finché non": l'azione principale continua fino a quando まで stabilisce la fine.

Il verbo davanti a まで va sempre alla forma base e la ragione è la stessa già vista con まえに: quell'azione deve ancora accadere.

Verbo [forma base] + まで
Finché non, fino a quando.
  • 父が帰るまでテレビを見ました。(Ho guardato la TV finché mio padre non è tornato.)
  • テストが始まるまで本を読みます。(Leggo un libro finché non inizia l'esame.)
  • 雨が止むまでここで待ちます。(Aspetto qui finché non smette di piovere.)

Sezione commenti